Pablo Neruda, Los Regresos

Nostalgias y Regresos

En el sur de Italia, en la isla,
Racién llegado
de Hungría deslumbrante, de la abrupta
Mongolia,
el sol sobre el invierno,
el sol sobre el mar del invierno.
Otra vez,
otra vez comencemos,
amor, de nuevo hagamos
un círculo en el pan.
Hagamos
un círculo en el pan.
Sea entre todos los hombres
el reparto de todos los bienes.
Hágase la justicia,
haremos.

Vida,
me diste
todo.
Apartaste de mí la soledad,
la solitaria lámpara
y el muro.
Me diste
amor a manos llenas,
batallas,
alegrías,
todo.
Y a ella me la entregaste
a pesar mío.
Cerré los ojos.
Yo no quería verla.
Viniste
a pesar de eso,
completa,
completa con todos tus dones
y con la herida que yo mismo puse
dentro de ti como una flor sangrienta
que me hizo tambalear sin derribarme.

Ritorni

Nel sud dell'Italia, nell'isola
appena giunto
dall'Ungheria abbagliante, dalla ripida
Mongolia,
il sole dell'inverno,
il sole sul mare dell'inverno.
Un'altra volta,
un'altra volta ricominciamo,
amore, di nuovo tracciamo
una circonferenza nella stella.
Sia la luce,
sia la trasparenza.
Tracciamo
una cicrconferenza nel pane.
Sia tra tutti gli uomini
la condivisione dei beni.
Sia fatta giustizia,
facciamola.

Vita,
mi hai dato,
tutto.
Hai allontanato da me la solitudine,
la lampada solitaria
e il muro.
Mi hai dato
amore a piene mani,
battaglie,
gioie,
tutto.
E mi hai affidato lei
mio malgrado.
Ho chiuso gli occhi.
Io non volevo vederla.
Sei venuta,
ciononostante,
completa,
completa di tutti i tuoi doni
e della ferita che io stesso ho messo
dentro di te come un fiore insanguinato
che mi ha fatto vacillare senza abbattermi.

*Rini Widmer "Nudo con velo"